verba mystica
ad animam accommodandam Natura est necesse .
魂の調律に、自然が必要だ。
The nature is needed to tune the soul.
Quod accipio de natura semper nova et impletur admiratione.
自然から得るものは常に新鮮で、驚きに満ちている。
Everything I receive from nature is always new and filled with wonder.
Opera naturae quae continet plantas et animalia est magister meus.
私の師は、動植物を含む自然の営みだ。
My teacher is the activities of nature includes plants and animals.
Ille sensus quem sentiebam quum occurrerem absoluto.
絶対的なものに遭遇したときの、あの感覚。
That feelig I sensed when I encountered something absolute.
Benedictio et minatio est natura.
自然は恵みであり、脅威である。
Nature is graceful and also a menace.
Pars ostendit cunctum.
部分が全体を表す。
Each part represents the whole.
Simulatio est aeque stulta et detestabilis atque inscitia.
偽善は無知と同じくらい愚かで忌むべきものである。
Hypocrisy is as foolish and detestable as ignorance.
Voluntas libera est homini non solum gratia sed etiam obligatio.
自由意志は人間にとって恩恵であり、責務でもある。
Free will is not only blessing but also responsibility for the human beings.
Pars ostendit cunctum.
部分が全体を表す。
Each part represents the whole.
Saepe cogito sapientior fuisse antiquos populos
et moralius agere animalia quam nos.
古代の人々のほうがよほど賢く、動物たちのほうがよほど倫理的にふるまう
と思うことが多々ある。
Often I think ancient people were wiser and animals act more ethical than us.
mythos ＝ super-physica
神話＝超科学
myth ＝ hyperscience
Ure ut fias luci atque illumines omnes alios.
Luce dum deflagras flamma tua.
おまえが光となり、皆を照らすのだ。
そのために燃えよ。
燃え尽きるまで 光り輝け。
Thou shalt be the light and illuminate all others.
Therefore, blaze ye.
Blaze and shine until thou burnest out by
thine own flame.
雑木林を讃えよ
Oh! Laudate numus!
そこら中に絶景があふれているではないか。
そこら中が輝いているではないか。
自然と生命の神秘と驚異が、そして
調和と美の神髄が、惜しげもなく圧倒的に
その秘密を顕わにしているではないか。
なんという色彩のハーモニー、
なんという配色のリズム。
絶妙で同じパターンがひとつとして存在しない
それなのにある一貫したテーマで見事に調和し、
一枚一枚の葉、一本一本の木それぞれが自己完結しながらも
林や森全体としての部分を構成している、まさに
部分が全体を表すこの普遍的な真理そして不思議を
いとも簡単に理解させてくれる
偉大なる雑木林。
ああ、雑木林を讃えよ！
argentea